Par Sylvia Whiteside et Pilar Martinez

Rendez vous sur le site de Sylvia www.accentclear.com ou envoyez un courriel à This e-mail address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it

Les Canadiens sont habitués et, en général, apprécient d'entendre des accents différents. Cependant, quand l'accent de quelqu'un rend sa compréhension difficile, la communication devient frustrante pour celui qui écoute mais aussi pour celui qui parle. Si vous pensez que votre accent vous handicape pour communiquer efficacement au travail ou dans d'autres occasions sociales, vous devriez envisager d'améliorer votre façon de parler anglais. Ci-après, deux professionnelles, dont l'une d'entre elles a l'anglais comme langue seconde, nous font partager leurs opinions sur les façons de rechercher de l'aide dans ce domaine.

Mon nom est Pilar Martinez et je suis originaire de Colombie où j'ai grandi en parlant espagnol. Je travaille à Toronto en tant qu'ergothérapeute. Les nouveaux arrivants, comme moi, qui sont conscients de leur niveau d'élocution, peuvent rencontrer des obstacles pour s'intégrer dans la société avec des personnes d'une communauté linguistique différente. Et cela, en retour, peut limiter leurs progrès dans le monde professionnel.

Lorsque j'ai décidé de m'occuper de mon accent prononcé, j'ai eu besoin de sortir de mon environnement confortable et de trouver une solution qui m'aiderait à avoir plus de confiance et plus de succès dans un pays que j'avais choisi pour résidence. Lorsque j'ai commencé à travailler sur mon accent, mes interlocuteurs ont arrêté de me demander de répéter mes phrases et certains m'ont même complimenté sur mon bon anglais, ainsi que sur mon accent agréable. Lorsqu'il est question de choisir un programme pour modifier son accent, je recommande de tenir compte des avantages à long terme de parler clairement. Est-ce que cela m'aidera pour les entretiens professionnels? Est-ce que cela m'aidera pour interagir avec des clients ou prendre la parole pendant les réunions du personnel ? Est-ce que je me sentirai plus à l'aise pour discuter avec l'enseignant de mon enfant ? Une fois que vous aurez décidé à quel point ce sujet est important dans votre vie, vous pourrez choisir le chemin à suivre.

Mon nom est Sylvia Whiteside et en tant qu'orthophoniste travaillant dans le domaine de la réduction d'accent à Toronto, je comprends que les immigrants sont sensibles à leur accent, particulièrement s'ils sont conscients du fait que les gens font un gros effort pour comprendre ce qu'ils disent. Les nouveaux arrivants sont souvent indécis quant à la direction à suivre après avoir fini les cours d'ESL (Anglais Langue Seconde) lorsqu'ils ont besoin de plus d'aide pour corriger leur accent. Ci-après, je propose trois options différentes

Les livres et CD-ROMs pour modifier les accents sont disponibles dans les bibliothèques, les librairies et sur Internet et, ils représentent une option peu onéreuse. L'inconvénient est qu'il n'y a pas de personne qualifiée pour écouter et identifier ce que vous avez besoin de corriger ou pour vous faire un retour sur votre prononciation des mots, qu'elle soit correcte ou non. Vous devez aussi vous demander si vous êtes assez discipliné pour pratiquer régulièrement.

Certains établissements comme les écoles d'ESL, les universités et les centres d'apprentissage pour adultes proposent des cours pour réduire les accents. Un enseignant y est disponible pour vous fournir un retour immédiat et vous fixer des objectifs précis sur lesquels vous devez vous concentrer. Cependant, n'importe qui, et quelle que soit son origine, peut dispenser des cours en réduction d'accent, et il est donc important de vérifier les références de l'enseignant. Demandez à l'enseignant s'il est certifié en ESL et s'il a reçu une formation spécifique avant d'avoir exercé dans ce domaine. Renseignez-vous aussi pour savoir si des pré-tests et post-tests sont prévus car ces derniers vous donneront les sons spécifiques sur lesquels travailler et qui indiqueront vos progrès. Vérifiez la taille de la classe. Plus la classe est grande, moins l'enseignant aura de temps pour vous donner un retour sur votre propre prononciation, surtout si la classe contient une variété d'accents différents. Renseignez-vous sur la manière dont la multitude de langues est gérée dans les classes pour ne pas perdre votre temps sur des sons qui ne vous concernent pas. La meilleure façon de savoir si un cours vous est adapté est de demander si vous pouvez parler à d'anciens élèves.

Une troisième option est de rencontrer un orthophoniste qui travaille spécifiquement dans le domaine de la réduction d'accent. C'est l'option la plus chère, surtout si on vous rencontre de manière individuelle, mais si la communication est importante pour votre carrière, cela pourrait certainement être un investissement valable. Les orthophonistes sont des professionnels contrôlés ayant un diplôme de Master ou équivalent

Certains d'entre eux ont suivi une formation supplémentaire pour travailler sur la réduction d'accent. Les cours durent généralement 13 semaines et des versions accélérées peuvent être organisées pour répondre à vos besoins spécifiques. Des pré-évaluations et post-évaluations identifieront ce sur quoi vous avez besoin de travailler et vous montreront où vous avez progressé. Vous pourrez éventuellement être vus en petits groupes, ce qui est en général moins cher, tout en restant une option efficace. Renseignez-vous auprès de votre employeur pour savoir s'il est possible qu'il prenne en charge une partie du cours ou sa totalité. Certaines entreprises voient l'avantage de modifier un accent et inviteront un orthophoniste qualifié pour travailler avec un groupe d'employés. De même, comme suggéré ci-dessus, demandez à écouter les enregistrements de clients précédents et à consulter les recherches relatives au programme suivi. Pour trouver un professionnel proche de chez vous, vous pouvez consulter les listes disponibles sur le site Internet du CASLPA (Association canadienne des orthophonistes et audiologistes) www.caslpa.ca.

Dans tous les cas, soyez prudents vis-à-vis des cours proclamant qu'ils vous aideront à perdre votre accent complètement. Non seulement cela est très difficile, mais en plus ce n'est pas nécessaire. Votre accent fait partie de votre passé et de votre personnalité et personne ne devrait vous encourager à l'éliminer. Quelle que soit l'option que vous choisissiez, il faut insister sur la pratique quotidienne et régulière car il faut consacrer des efforts et du temps pour changer des caractéristiques qui proviennent de votre langue maternelle. Cependant, lorsque les gens arrêteront de vous demander de répéter vos propos et que vous ferez moins d'erreurs de communication, cela signifie que le travail accompli aura été payant.

CNM